1 00:03:08,336 --> 00:03:10,542 Време. 2 00:03:17,137 --> 00:03:19,094 Ви сте безвезни. 3 00:03:20,974 --> 00:03:23,216 Не, стварно? 4 00:03:26,437 --> 00:03:29,972 Добро изгледаш. Нема разлога за бригу. у реду је. 5 00:03:30,150 --> 00:03:33,020 Вруће, зар не? Није требало да му стане на пут, Сцоттие. 6 00:03:33,194 --> 00:03:36,610 - Изгледаш добро тамо, душо. - Како би ти знао, Стајлсе? 7 00:03:36,781 --> 00:03:41,277 - Хоћеш да одустанеш од игре? - Да, шта фали томе? 8 00:03:41,452 --> 00:03:42,651 - Не. - Не? 9 00:03:42,829 --> 00:03:46,198 Моји играчи имају у питању су лигашки рекорди. 10 00:03:46,374 --> 00:03:48,830 Ако сада дамо отказ, можете да победите саобраћај. 11 00:03:49,002 --> 00:03:54,340 - Има много тога да се научи из губитка. - Играћемо ако вам је то тако велика ствар. 12 00:04:01,723 --> 00:04:03,965 Овамо, овамо! 13 00:04:04,142 --> 00:04:05,885 Подигни то горе. 14 00:04:06,060 --> 00:04:11,933 - Не иде баш најбоље, зар не? - Погледај им патике. 15 00:04:12,108 --> 00:04:15,643 Да наши момци имају такве патике ко зна шта би могли да ураде. 16 00:04:15,820 --> 00:04:17,694 Пуцај. 17 00:04:18,865 --> 00:04:21,617 Сви смо отворени. 18 00:04:22,744 --> 00:04:24,986 Тај дебели клинац има сјајну руку. 19 00:04:27,165 --> 00:04:28,873 Овамо. Додај то. 20 00:04:33,296 --> 00:04:35,289 Заборави, кретену. 21 00:05:08,748 --> 00:05:10,159 Добар покушај. 22 00:05:11,918 --> 00:05:13,994 Желим да одем одавде. 23 00:05:14,671 --> 00:05:19,582 Није тако лоше. Прва утакмица сезоне, још 11 до краја. 24 00:05:19,759 --> 00:05:21,467 То је само игра. 25 00:05:21,636 --> 00:05:24,803 Боље да се оформиш. Не могу све ово сам. 26 00:05:24,973 --> 00:05:28,638 - Шта је то? Ливервурст? - Шта? 27 00:05:28,810 --> 00:05:34,433 - Мислио сам да си на дијети, Цхуб. - Не знам о чему причаш. 28 00:05:34,607 --> 00:05:37,359 Цхуб, погледај ово. 29 00:05:44,242 --> 00:05:47,445 Дај ми то. Престани да њушкаш по мом ормарићу. 30 00:05:47,620 --> 00:05:51,369 Види, могу намирисати онај џигерица оданде. 31 00:05:51,541 --> 00:05:54,577 Ох, да, тачно. Испод ових? 32 00:05:54,752 --> 00:05:58,964 У реду. Одлична игра, момци. Показали смо им. 33 00:05:59,132 --> 00:06:03,130 - Изгубили смо, Стилес. - Судији су биле потребне наочаре. 34 00:06:03,303 --> 00:06:06,339 - Сећаш се оних седам долара? - Дугујеш ми. 35 00:06:06,514 --> 00:06:10,014 без бурета, неће ме пустити у забаву. 36 00:06:10,184 --> 00:06:13,351 - Где би га уопште купио? - Позајми ми пет. 37 00:06:13,521 --> 00:06:15,181 - Касније. - Два. 38 00:06:15,356 --> 00:06:22,569 Хеј, Цхуб, како је дијета? Лимунада, била си сјајна. 39 00:06:22,739 --> 00:06:24,862 Шта је то дођавола? 40 00:06:28,870 --> 00:06:31,990 Лимунада, човече. шта је то? 41 00:06:32,165 --> 00:06:36,993 Подижем нешто готовине за афроамерички фестивал... 42 00:06:37,170 --> 00:06:38,368 Можемо ли разговарати? 43 00:06:48,181 --> 00:06:51,348 Хеј, Сцоттие, уђи. 44 00:06:52,393 --> 00:06:58,017 - Одлична игра. Хоћеш бутину или крило? - То није потребно, тренеру. 45 00:06:58,191 --> 00:07:04,692 Рекли сте да ако имамо проблема, требало би да дођемо до тебе. 46 00:07:04,864 --> 00:07:11,448 - Због тога сам овде. - Супер, јер имам проблем. 47 00:07:11,621 --> 00:07:16,449 Какав проблем? Као што видите, ја сам веома заузет човек. 48 00:07:16,626 --> 00:07:21,751 - Мало је компликовано. - Ох, те врсте проблема. 49 00:07:21,923 --> 00:07:27,379 шта је то? Дроге? Девојке? Волео бих да помогнем, али сам извучен. 50 00:07:27,554 --> 00:07:32,180 Порезна управа ми дише за вратом као да је то лична освета. 51 00:07:32,350 --> 00:07:37,178 Не, тренеру. Како могу ово да ставим? 52 00:07:37,355 --> 00:07:39,597 Пролазим кроз промене. 53 00:07:39,774 --> 00:07:43,475 Не брини о томе. Сви пролазимо кроз то. 54 00:07:43,653 --> 00:07:45,610 Неки нешто касније од других. 55 00:07:45,780 --> 00:07:49,445 Извини што нисам приметио. Нисам био много у свлачионици. 56 00:07:49,617 --> 00:07:56,949 Мислим да то неће бити могуће да више играм у тиму. 57 00:07:57,125 --> 00:08:02,546 Ох, да? па види, Знам кроз шта пролазиш. 58 00:08:02,714 --> 00:08:06,628 Пре пар година клинац је дошао до мене истим путем. 59 00:08:06,801 --> 00:08:09,506 Рећи ми исто што говориш. 60 00:08:09,679 --> 00:08:11,885 Хтео је да напусти тим. 61 00:08:12,056 --> 00:08:16,350 Мајка му је била удовица, сва осакаћена. Она је рибала подове. 62 00:08:16,519 --> 00:08:22,143 Имала је иглу у куку. Желео је да напусти кошарку и да се запосли. 63 00:08:22,317 --> 00:08:26,729 Сада су то били сиромашни људи. Гладни људи са стварним проблемима. 64 00:08:26,905 --> 00:08:29,146 Схваташ шта говорим? 65 00:08:31,034 --> 00:08:33,904 Шта се десило са дететом? 66 00:08:34,078 --> 00:08:37,613 не знам. Он је дао отказ. Трећи стрингер, није ми требао. 67 00:08:39,083 --> 00:08:43,995 - Ја сам први стрингер. - А ти радиш за свог старог. 68 00:08:44,172 --> 00:08:48,300 Требало би да дођем код тебе када ми треба новац. 69 00:08:49,385 --> 00:08:52,256 У реду. Хвала пуно, тренеру. 70 00:08:52,430 --> 00:08:56,891 Не спомињи то. Као што сам рекао раније <и>Ми цаса су цаса. 71 00:08:58,186 --> 00:09:00,095 Хвала с. 72 00:09:09,113 --> 00:09:11,687 идеш ли на посао? Хоћеш ли ходати са мном? 73 00:09:11,866 --> 00:09:16,160 - Видимо се касније, Бооф. - Ћао, Тина... Шина...? 74 00:09:16,329 --> 00:09:19,864 Имао сам најчуднији сан. Било је бизарно. 75 00:09:20,041 --> 00:09:24,750 - Јесам ли био у овом? - Ти, Памела и гомила кокошака. 76 00:09:24,921 --> 00:09:27,044 - Како си дођавола? - Реци не. 77 00:09:27,215 --> 00:09:29,042 - Супер је разговарати с тобом. - Пилићи? 78 00:09:29,217 --> 00:09:32,550 Да, велике кокошке. Џиновске кокошке. Као фритезе. 79 00:09:32,720 --> 00:09:36,635 - Тај момак је био у праву. Срање смо. - Нема вести. 80 00:09:36,808 --> 00:09:40,592 71-12. ни не знам шта ја радим тамо. 81 00:09:40,770 --> 00:09:45,728 Мука ми је од тога, Бооф. Мука ми је да сам тако просечан. 82 00:09:45,900 --> 00:09:51,440 И то није само кошарка. То је школа, овај град, све. 83 00:09:51,614 --> 00:09:53,821 Свиђа ми се Беацонтовн. 84 00:09:53,992 --> 00:09:59,234 Волео бих да се мој живот промени. Ја не желим да завршим да радим за мог тату. 85 00:09:59,414 --> 00:10:05,417 - Твој отац је сјајан момак. - Буф, погледај ме. 86 00:10:05,587 --> 00:10:07,912 Сада покушајте и будите објективни. 87 00:10:08,089 --> 00:10:12,418 јесам ли добро? Да ли нешто није у реду са мном? 88 00:10:12,594 --> 00:10:16,045 - Треба да се истуширате после кошарке. - Да. 89 00:10:16,222 --> 00:10:18,892 Онда ти ништа није у реду. 90 00:10:19,058 --> 00:10:22,593 Зашто онда не би Памела Велс реци ми две речи? 91 00:10:22,770 --> 00:10:26,519 - Ти можеш много боље од ње. - Као ко? 92 00:10:26,691 --> 00:10:30,641 - Зар не мораш да будеш на послу? - Јесам ли рекао нешто погрешно? 93 00:10:30,820 --> 00:10:33,145 Не, не. Видимо се на забави. 94 00:10:38,411 --> 00:10:41,246 - Хеј, Ангела. - Који је резултат? 95 00:10:41,414 --> 00:10:43,454 Веома смешно. 96 00:10:44,500 --> 00:10:48,201 Који је резултат? Немој ми рећи, изгубићу рачун. 97 00:10:48,379 --> 00:10:50,123 Све до наше последње пегле за вафле. 98 00:10:50,298 --> 00:10:53,916 Како се од мене очекује да се такмичим са кључевима направљеним у Индији? 99 00:10:54,093 --> 00:10:56,929 Ја нисам Сеарс и Роебуцк. 100 00:10:57,096 --> 00:11:01,723 Данас изгледаш мало уморно. Тренер ти не даје стероиде, зар не? 101 00:11:01,893 --> 00:11:06,769 Није вероватно. Можда би требао. Изгубили смо 71-12. 102 00:11:06,940 --> 00:11:11,518 Беацонтовн није добио утакмицу у... Мора бити три године. 103 00:11:11,694 --> 00:11:13,023 Ау! 104 00:11:13,196 --> 00:11:17,774 Не схватајте то лично. Све је то део одрастања. 105 00:11:17,951 --> 00:11:21,154 Да, претпостављам. 106 00:11:21,329 --> 00:11:25,658 - Има ли испорука? - Доле у ​​средњој школи. 107 00:11:25,833 --> 00:11:30,495 Звао је неки тип чудног звука. Звучало је као да му се жури. 108 00:11:30,672 --> 00:11:35,250 Нисам сигуран шта сам записао. За то је клипборд. 109 00:11:36,469 --> 00:11:38,462 Па, јесте. 110 00:11:53,236 --> 00:11:55,561 Покварено је. 111 00:12:00,159 --> 00:12:02,117 Псећа звиждаљка? 112 00:12:32,233 --> 00:12:34,689 Здраво, г. Тхорне. Како сте, господине? 113 00:12:38,156 --> 00:12:39,401 Хвала с. 114 00:12:42,577 --> 00:12:49,078 Каква рука. Хвала, г. Тхорне. Ценим то. 115 00:12:51,377 --> 00:12:53,619 Знао сам да је тамо. 116 00:12:53,796 --> 00:12:57,960 Заправо га нисам чуо, али сам знао да је тамо. 117 00:12:58,134 --> 00:13:03,377 Могао сам да видим само танку белу пукотину светлости која је издвојила моју спаваћу собу... 118 00:13:03,556 --> 00:13:07,720 Сензуалније. Морамо осећам те, желим те мирисати. Повреди ме. 119 00:13:07,894 --> 00:13:10,052 ...из густе и тешке таме. 120 00:13:10,230 --> 00:13:14,062 Али сигурно сам могао да га осетим. Био је то Ник. 121 00:13:15,735 --> 00:13:18,273 Шта је то било? 122 00:13:18,446 --> 00:13:20,771 Извините, господине. То сам био ја. 123 00:13:20,949 --> 00:13:26,323 Шта хоћеш од мене? Шта људи желе од мене? 124 00:13:26,496 --> 00:13:31,573 - Само покушавам да увежбам. - Жао ми је. 125 00:13:31,751 --> 00:13:34,586 Имам ствари које сте наручили. 126 00:13:34,754 --> 00:13:39,297 - Јеси ли из гвожђаре? - Да. 127 00:13:42,762 --> 00:13:48,005 Памела? Извините. Идеш ли вечерас на забаву? 128 00:13:48,184 --> 00:13:52,478 - Хтео бих да те одвезем. - Боја. Моја боја. 129 00:13:52,647 --> 00:13:55,185 Конзерва какаоа, конзерва љубичасте. Да ли сам у праву? 130 00:13:55,358 --> 00:13:58,110 Тачно. 131 00:13:58,278 --> 00:14:01,397 - Кирк, како је било моје читање? - Дивно, драга. 132 00:14:01,573 --> 00:14:04,443 Веома сензуално. И даље ме боли. Хвала. 133 00:14:04,617 --> 00:14:11,119 Нема на чему. Слушај, о вечерас... ја сам озбиљан. Волео бих да те одведем. 134 00:14:11,291 --> 00:14:13,616 Имам комби. 135 00:14:13,793 --> 00:14:16,913 Надам се да је твоја глума боља него твој удица, момче. 136 00:14:17,088 --> 00:14:18,582 Већ имам превоз. 137 00:14:18,756 --> 00:14:22,125 Или сте можда само глумили као кошаркаш. 138 00:14:22,302 --> 00:14:24,259 Он само испоручује хардвер, Мик. 139 00:14:24,429 --> 00:14:27,714 Можда би требало да се врати да га испоручи. Хајде. 140 00:14:41,529 --> 00:14:46,275 Рекао сам љубичасто. Не тиркизно! 141 00:14:46,451 --> 00:14:48,989 Г. Лоллеи? 142 00:14:54,375 --> 00:14:58,325 - Газда каже да покупим буре. - Је ли тако? 143 00:14:58,504 --> 00:15:01,209 - Шеф те је звао, зар не? - Не могу рећи да јесте. 144 00:15:01,382 --> 00:15:07,634 Вруће проклетство. Газда баца ударац за једног од дечака код шљункаре. 145 00:15:07,805 --> 00:15:09,964 Управо је добио условну слободу. 146 00:15:15,313 --> 00:15:19,180 Па, имам доста хлеба. 147 00:15:22,529 --> 00:15:25,316 Ево. Има мало вишка за тебе. 148 00:15:29,494 --> 00:15:33,907 Морам да видим своју личну карту... спорт. 149 00:15:54,143 --> 00:15:59,434 - Не волим ни пиво. - Никад... реци... умри. 150 00:16:06,698 --> 00:16:08,525 тата? 151 00:16:10,285 --> 00:16:13,985 Шта бисте рекли ако бих хтео да напустим тим? 152 00:16:14,163 --> 00:16:16,405 - Напустити тим? - Да. 153 00:16:16,583 --> 00:16:20,034 То је прилично драстично. Ниси најгори играч којег имају. 154 00:16:20,211 --> 00:16:24,920 Твоја мајка је увек говорила могао си да радиш све што желиш. 155 00:16:25,091 --> 00:16:29,255 - Размишљао сам да радим нешто друго. - Као шта? 156 00:16:29,429 --> 00:16:31,338 Школска представа. 157 00:16:31,514 --> 00:16:34,966 Позориште има своје место, претпостављам, 158 00:16:35,143 --> 00:16:37,634 али шта о томе ваша посвећеност тиму? 159 00:16:37,812 --> 00:16:44,894 Тата, да ли ти се нешто десило то је било тако чудно... 160 00:16:45,069 --> 00:16:49,067 - Можда би требало да попричамо. - Како је краљ матица и вијака? 161 00:16:49,240 --> 00:16:53,108 - Стајлс, лепа кошуља. - Хвала с. Хајде, каснимо. 162 00:16:53,286 --> 00:16:57,829 - Бооф иде с тобом? - Не знам како је стигла тамо. 163 00:16:57,999 --> 00:17:00,751 - Је ли ово у реду? - Не брини, ја ћу. 164 00:17:00,919 --> 00:17:03,125 добро се проведи. Будите опрезни. 165 00:17:06,966 --> 00:17:11,260 - Хајде. - Хеј, слушај. Стилес. 166 00:17:11,429 --> 00:17:14,964 - Има ли осипа? - Зашто, хоћеш да ухватиш једног? 167 00:17:15,141 --> 00:17:18,510 - Озбиљан сам. - Не... 168 00:17:18,686 --> 00:17:22,470 ...али сам чуо г. Марфија, учитељица у радњи... 169 00:17:22,649 --> 00:17:25,650 ...ухватио курац у усисивачу. 170 00:17:27,320 --> 00:17:29,277 Заборави да сам питао. 171 00:17:37,747 --> 00:17:42,041 - Стајлсе, ти си луд. - Не, нисам луда. Савршено је. 172 00:17:42,210 --> 00:17:45,330 Сада само овако ставиш ово у џеп. 173 00:17:45,505 --> 00:17:48,838 Не говориш ништа осим "Дај ми буре, друже." 174 00:17:49,008 --> 00:17:52,175 Плати за то да не може рећи да си га опљачкао. 175 00:17:52,345 --> 00:17:57,719 Знаш да бих ја ово урадио сам, али тај стари ме је већ избацио. 176 00:17:58,726 --> 00:18:02,475 Дај ми пиштољ. Дај ми новац. 177 00:18:04,649 --> 00:18:10,568 - Покушаћу да га купим. То је то. - Он је ловац и то неће успети. 178 00:18:10,738 --> 00:18:13,027 - Неће успети. - То је то. 179 00:18:13,950 --> 00:18:15,658 Проклетство... 180 00:18:21,291 --> 00:18:24,991 Никад не реци... 181 00:18:25,170 --> 00:18:26,712 ...умри. 182 00:18:26,880 --> 00:18:34,840 Не, не то. Не, мислим да ћу то оставити. Не, хвала пуно у сваком случају. ћао. 183 00:18:35,013 --> 00:18:41,431 Имате ли још тог ликера? Мојој сестри се то јако допало. 184 00:18:41,603 --> 00:18:43,725 Да, хвала. 185 00:18:44,105 --> 00:18:47,770 Хеј, Деббие, долазиш ли? 186 00:18:52,030 --> 00:18:53,440 Здраво. 187 00:18:55,158 --> 00:18:57,779 Здраво. 188 00:18:57,952 --> 00:19:03,623 - Хтео бих буре пива, молим. - Не кажеш. 189 00:19:03,791 --> 00:19:08,204 - Да, колико је то? - Имаш ли личну карту, синко? 190 00:19:09,589 --> 00:19:12,376 Ви мали гадови једноставно неће одустати, зар не? 191 00:19:12,550 --> 00:19:16,500 Без личне карте, без проклетог пива. зар не можеш провући то кроз своју дебелу лобању? 192 00:19:22,227 --> 00:19:27,434 Дај ми буре пива. 193 00:19:35,698 --> 00:19:37,490 И ове. 194 00:19:38,284 --> 00:19:41,487 195 00:19:41,663 --> 00:19:44,866 196 00:19:51,047 --> 00:19:56,634 - Шта си рекао том типу? - Само, "Дај ми буре." 197 00:19:56,803 --> 00:19:59,804 - То је то? - Да, то је то. 198 00:20:00,890 --> 00:20:03,808 Па, Левис. То је то. Вечерас је ноћ. 199 00:20:03,977 --> 00:20:07,595 - Памела ће бити тамо, аи ја сам. - И Мик. 200 00:20:07,772 --> 00:20:10,345 - Неће бити тамо. - Они иду заједно. 201 00:20:10,525 --> 00:20:14,439 - Они не иду заједно. - Мик има око 20 година. 202 00:20:14,612 --> 00:20:19,607 Још је у средњој школи јер је провео време у затвору. 203 00:20:19,784 --> 00:20:22,026 - Заборави Памелу Велс. - Они не иду заједно. 204 00:20:22,203 --> 00:20:24,112 Он је тотални психопата. 205 00:20:24,289 --> 00:20:27,124 Зашто не одеш за Бооф-а? Свиђаш јој се. 206 00:20:27,292 --> 00:20:32,666 - Звучиш као мој тата. - Заустави се. 207 00:20:32,839 --> 00:20:34,962 веруј ми. Морамо да се држимо заједно. 208 00:20:35,133 --> 00:20:39,083 Више ни не слушам. 209 00:20:39,262 --> 00:20:42,547 - Једном заувек неће изаћи. - Да, јесу. 210 00:20:42,724 --> 00:20:45,096 - Не. Преварили сте се. - Ти си луд. 211 00:20:45,268 --> 00:20:48,103 - Левис, узми моје точкове. - Још немам дозволу. 212 00:20:48,271 --> 00:20:49,895 Само уради то. 213 00:20:50,064 --> 00:20:53,433 Хајдемо само на забаву. Ово није добра идеја. 214 00:20:53,610 --> 00:20:55,234 Сурф је почео. 215 00:20:56,321 --> 00:20:58,562 - Возите испред нас. - Не преблизу. 216 00:20:58,740 --> 00:21:02,784 - Шта ћеш да радиш? - Хоћеш ли то учинити? 217 00:21:04,746 --> 00:21:06,537 Деца. 218 00:21:06,706 --> 00:21:09,707 - Идем полако, у реду? - Да, да, да. 219 00:21:09,876 --> 00:21:13,624 Не брини. Имамо све под контролом. 220 00:21:13,796 --> 00:21:19,218 Ти ради своје, а ја ћу своје. Цовабунга! 221 00:22:19,654 --> 00:22:20,650 ста? 222 00:22:22,907 --> 00:22:23,689 Вау! 223 00:22:25,076 --> 00:22:26,487 Ахх! 224 00:22:26,661 --> 00:22:28,321 Вау! 225 00:22:28,496 --> 00:22:31,995 - Брисање! - Јеси ли добро тамо? 226 00:22:32,166 --> 00:22:36,211 Да, без зноја. Али само гледај те таласе. 227 00:22:51,060 --> 00:22:55,188 Здраво свима. стигао сам. 228 00:22:55,356 --> 00:22:59,853 Изгледаш сјајно. 229 00:23:01,529 --> 00:23:04,732 Да, добар погодак, душо. 230 00:23:04,907 --> 00:23:07,908 - Ти си кугла од сира. - То је моје средње име. 231 00:23:08,077 --> 00:23:11,446 - Никада ме не би ухватио тамо. - Ти би био краљ урбаног сурфовања. 232 00:23:11,623 --> 00:23:15,039 Нема шансе, Лоуие. То је моја беба. Дај ми то. 233 00:24:11,683 --> 00:24:13,141 Здраво. 234 00:24:15,478 --> 00:24:19,772 - Тражите неког посебно? - Не ти. 235 00:24:22,110 --> 00:24:25,775 Изволите. Рекла ти је две речи. 236 00:24:32,912 --> 00:24:38,452 Као што сам рекао. Вечерас нема сувог грла. Јесам ли прошао или шта? 237 00:24:38,626 --> 00:24:43,169 ОК, спусти то доле. Ако не стигнемо до тога, носимо га кући. 238 00:24:46,759 --> 00:24:53,296 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 239 00:24:53,474 --> 00:24:59,595 25, 26, 27, 28, 29, 30! 240 00:25:01,816 --> 00:25:04,023 То је то. 241 00:25:09,949 --> 00:25:12,321 Имаш неку врсту осипа? 242 00:25:17,290 --> 00:25:20,374 Дама проводаџија, шешир. У реду. 243 00:25:22,670 --> 00:25:28,376 Следеће је... Вау, помози ми Ронда! 244 00:25:32,263 --> 00:25:37,471 - Шта треба да радим? - Прочитај име на папиру. 245 00:25:37,644 --> 00:25:39,601 Пише, "Буцмаст". 246 00:25:46,736 --> 00:25:49,144 Матцхмакер дама. 247 00:25:51,240 --> 00:25:52,699 У реду. 248 00:25:55,954 --> 00:25:58,527 У реду, Цхубби, баби. 249 00:25:58,706 --> 00:26:03,534 Морате јести цела ова здела желеа. 250 00:26:06,047 --> 00:26:09,048 - Шта треба да радим? - Држи желе. 251 00:26:31,990 --> 00:26:34,481 У реду, следеће је... 252 00:26:38,288 --> 00:26:39,782 ...Буф! 253 00:26:46,129 --> 00:26:48,584 То је... Сцотт. 254 00:26:55,930 --> 00:26:59,798 - Бооферино добија Хауардовог дечака. - Не знам да ли је ово добра идеја. 255 00:26:59,976 --> 00:27:04,804 Свидеће ти се. У ствари, то је главна награда. 256 00:27:07,567 --> 00:27:12,727 Два минута. Све иде, душо. И немојте нас разочарати. 257 00:27:28,963 --> 00:27:35,417 - Мало је смешно што си ме ухватио. - Лагао сам. Имам Малцолма. 258 00:27:35,595 --> 00:27:37,504 Малцолм је добар момак. 259 00:27:39,557 --> 00:27:43,341 Можеш прићи мало ближе. Обећавам да нећу угристи. 260 00:27:46,564 --> 00:27:49,482 Иди, иди, иди... 261 00:28:04,124 --> 00:28:08,916 Однеси ову шољу у Торнову кућу, реци му да си из одбора за здравље 262 00:28:09,087 --> 00:28:12,420 и желиш да му провериш... шећер у крви. 263 00:28:15,843 --> 00:28:21,679 - Буф, осећам се некако чудно. - Како се осећам? 264 00:28:44,581 --> 00:28:47,072 - Шта је ово? - Мораш да видиш ово. 265 00:28:47,250 --> 00:28:49,741 Видиш шта? не видим ништа. Хајде. 266 00:28:54,465 --> 00:28:57,336 Зар ниси мало груб? 267 00:28:58,511 --> 00:29:00,136 Хеј, твоји нокти! 268 00:29:05,602 --> 00:29:07,843 Страшно је тихо унутра. 269 00:29:08,021 --> 00:29:10,060 Ооох! 270 00:29:11,649 --> 00:29:17,320 Да ли мислите да су мртви? Постоји само један начин да сазнате. 271 00:29:27,165 --> 00:29:30,997 Дакле, реци нам. Како је изаћи из ормана? 272 00:29:33,755 --> 00:29:36,625 Било је неочекивано. 273 00:30:16,089 --> 00:30:17,500 Сцотт? 274 00:30:26,140 --> 00:30:28,014 Сцотт? 275 00:31:22,739 --> 00:31:24,945 Ахх! 276 00:31:37,462 --> 00:31:41,080 Исусе Луиз. 277 00:31:41,257 --> 00:31:45,551 - Сцотт? Могу ли ући? - Не, тата. 278 00:31:45,720 --> 00:31:52,138 Не, ја радим нешто овде. ја ћу рећи. 279 00:31:52,310 --> 00:31:57,055 Можда ћете бити изненађени. шта год да је, можете ми рећи. ја ћу разумети. 280 00:31:59,692 --> 00:32:03,227 Не, тата. Не, не овај пут. 281 00:32:04,322 --> 00:32:09,114 Сцотт Ховард, ово је твој отац. Сада отвори ова врата овог тренутка. 282 00:32:09,285 --> 00:32:11,159 ОК, тата. 283 00:32:12,789 --> 00:32:14,865 Ви сте то тражили. 284 00:32:33,351 --> 00:32:36,471 Објашњење је вероватно одавно закашњело. 285 00:32:36,646 --> 00:32:43,265 Објашњење? Исусе Христе, тата! Објашњење? Погледај ме. 286 00:32:43,444 --> 00:32:45,651 - Погледај се. - Није тако лоше као што изгледа. 287 00:32:45,822 --> 00:32:48,111 Чекај мало, тата. 288 00:32:48,282 --> 00:32:53,324 Мислите да сте знали за ово а ниси ми рекао? 289 00:32:53,496 --> 00:32:58,241 Надао сам се да нећу морати. Понекад прескочи генерацију. 290 00:32:58,418 --> 00:33:02,878 - Надао сам се да ће те проћи. - Па није ме мимоишло. 291 00:33:03,047 --> 00:33:08,172 Пало ми је на лице. Шта ћу дођавола да радим? 292 00:33:14,225 --> 00:33:20,762 - Заиста морамо да разговарамо о овоме. - Заборави. Не желим да причам. Одлази. 293 00:33:51,846 --> 00:33:56,638 - Тешка ноћ, ха? - Да, могло би се тако рећи. 294 00:33:56,809 --> 00:34:00,225 А синоћ је био пун месец. 295 00:34:00,396 --> 00:34:06,316 Хтео сам да разговарам са тобом о тој последњој вечери, али си био некако узнемирен. 296 00:34:08,238 --> 00:34:12,899 Ево једне лепе вруће шољице какаоа. Изгледа да можете да га користите. 297 00:34:13,076 --> 00:34:15,282 То ће помоћи. 298 00:34:15,453 --> 00:34:21,289 Види Скоте, оно што јесмо није без проблема, 299 00:34:21,459 --> 00:34:24,495 - али није ни све лоше. - Причај ми о томе. 300 00:34:24,671 --> 00:34:27,506 Можеш да радиш ствари које други момци не могу. 301 00:34:27,674 --> 00:34:31,718 Ох, као да јуримо аутомобиле и уједемо поштара? 302 00:34:31,886 --> 00:34:35,801 када то желиш, имаћеш велику моћ. 303 00:34:35,974 --> 00:34:39,389 И то великом снагом иде већа одговорност. 304 00:34:39,561 --> 00:34:44,057 - Твоја мама и ја смо научили да живимо са тим. - А шта ако не могу? 305 00:34:44,232 --> 00:34:48,395 Радујем се крађи беба усред ноћи. 306 00:34:48,570 --> 00:34:51,107 И убијање пилића. 307 00:34:51,281 --> 00:34:55,278 Бојећи се пуног месеца, избегавајући сребрни меци. Па, не хвала с. 308 00:34:55,451 --> 00:35:00,873 Не веруј у све те ствари. Уз извесне очигледне изузетке 309 00:35:01,040 --> 00:35:03,413 вукодлаци су људи као и сви други. 310 00:35:05,712 --> 00:35:07,835 Оно што покушавам да кажем је 311 00:35:08,006 --> 00:35:12,003 вукодлак је део тебе, али то не мења унутрашњост. 312 00:35:12,177 --> 00:35:16,009 Видите, имам лош погодак напољу. Алергичан сам на јаја. 313 00:35:16,180 --> 00:35:19,965 Имам фризуру за шест долара. Мислим, имам проблема. 314 00:35:20,143 --> 00:35:21,934 Не треба ми овај. 315 00:35:24,188 --> 00:35:26,395 Морам у школу. 316 00:35:31,029 --> 00:35:32,855 То је добро прошло. 317 00:35:50,465 --> 00:35:52,173 - Здраво. - Здраво. 318 00:35:55,303 --> 00:35:59,965 - Нешто је другачије код тебе. - То је лепо. 319 00:36:00,141 --> 00:36:02,383 Јеси ли променио фризуру? 320 00:36:03,895 --> 00:36:06,184 Недостајао си ми данас на ручку, Сцотт. 321 00:36:06,355 --> 00:36:10,567 Ох, да. Здраво, Бооф. Извини, заборавио сам. 322 00:36:10,735 --> 00:36:17,022 Па, морам да проучим своје редове. Кирк... г. Лоллеи... он је тако захтеван. 323 00:36:18,451 --> 00:36:20,408 - Ћао. - Ћао. 324 00:36:30,922 --> 00:36:33,377 Како иде, Стајлсе? 325 00:36:35,093 --> 00:36:41,890 Близанци би сигурно умрли да их није спасио... шта? 326 00:36:42,058 --> 00:36:44,549 - Чудо? - Да, претпостављам. 327 00:36:44,727 --> 00:36:50,516 Али у ком облику је ово посебно чудо узети? Сцотт Ховард? 328 00:37:00,535 --> 00:37:04,070 Веома забавно Скоте, али у праву си. 329 00:37:04,247 --> 00:37:07,947 Деца су спасена а дојио вук. 330 00:37:08,126 --> 00:37:11,661 Она вук. Вук, вук, вук. 331 00:37:11,838 --> 00:37:12,917 Волфе! 332 00:37:13,089 --> 00:37:16,125 Ахх!... тисхоо. 333 00:37:16,301 --> 00:37:19,634 Тхомас Волфе. Немојте људи прочитај шта ти задајем? 334 00:37:19,804 --> 00:37:26,341 "Погледај анђела кући". Скоте, то је књига. Аутор Тхомас Волфе. 335 00:37:26,519 --> 00:37:30,599 - Волфе. Волфе. - Сцотт. 336 00:37:33,067 --> 00:37:37,564 Хајде, Сцотт. Много је једноставније него што изгледа. 337 00:37:40,825 --> 00:37:43,067 ОК. 338 00:37:57,008 --> 00:37:59,380 Само покушај, Сцотт. 339 00:38:29,707 --> 00:38:31,866 Мокро је. Не можете ући. 340 00:38:33,336 --> 00:38:35,375 И то је мокро! 341 00:39:06,202 --> 00:39:12,656 Не мењај се, не мењај се. Останите мирни, останите мирни. 342 00:39:19,382 --> 00:39:22,751 - Мало си далеко од тебе, зар не? - Не. 343 00:39:22,927 --> 00:39:26,759 Мислим, да, господине, али ходници су били мокри. 344 00:39:26,931 --> 00:39:29,090 - Дај да ти видим руке. - Господине. 345 00:39:29,267 --> 00:39:32,470 Да видим твоје руке сада. 346 00:39:40,445 --> 00:39:43,066 Немаш маркер на себи, да ли ти 347 00:39:48,369 --> 00:39:51,536 Не. Не, господине. 348 00:39:51,706 --> 00:39:55,157 Гледам те и ако икада изађеш из реда... 349 00:39:57,670 --> 00:40:00,707 Да, морам да идем. 350 00:40:19,609 --> 00:40:25,647 - Шта то радиш? - Велики брат има залихе за хитне случајеве. 351 00:40:25,823 --> 00:40:31,244 Морам да разговарам са тобом о нечему, јер ме излуђује. 352 00:40:31,413 --> 00:40:35,541 Ако је тако интензивно, Требаће ми солидно зујање да бих јасно размишљао. 353 00:40:37,001 --> 00:40:43,799 Види, не бих ти то ни поменуо, али морам да разговарам са неким. 354 00:40:43,967 --> 00:40:49,969 Ако ћеш ми рећи да си педер, Мислим да не могу то да поднесем. 355 00:40:50,139 --> 00:40:52,809 Ја нисам педер. 356 00:40:52,976 --> 00:40:55,098 Ја сам... вукодлак. 357 00:40:57,772 --> 00:41:00,643 Где би га тај олош држао? 358 00:41:10,994 --> 00:41:12,536 Сцотт. 359 00:41:15,915 --> 00:41:19,000 - Сцоттие? - Стајлсе, ја сам. 360 00:41:29,345 --> 00:41:31,005 шта ти мислиш? 361 00:41:32,307 --> 00:41:38,475 Можете ли то да урадите кад год желите? 362 00:41:38,646 --> 00:41:41,184 Претпостављам да је тако. Мислим, управо јесам. 363 00:41:41,357 --> 00:41:45,058 Али понекад се то деси кад ја то не желим. 364 00:41:47,322 --> 00:41:49,279 шта да кажем? 365 00:41:52,160 --> 00:41:54,864 прелепа си. 366 00:41:57,040 --> 00:42:03,458 Хеј, шта може вук тинејџер? 367 00:42:03,630 --> 00:42:08,920 - Могу да намиришем оно што тражите. - Залиха? 368 00:42:11,554 --> 00:42:13,511 Ох не, тамо сам проверио. 369 00:42:23,650 --> 00:42:27,943 Стајлсе, ово је само између тебе и мене, ОК? 370 00:42:28,112 --> 00:42:30,105 Да, да. ТВ. 371 00:42:33,952 --> 00:42:35,529 Погледај се. 372 00:42:35,703 --> 00:42:39,867 Биће ти драго што си дошао код мене, јер са правим угловима 373 00:42:40,041 --> 00:42:44,335 претворићемо ово у нешто... монструозан. 374 00:42:44,504 --> 00:42:47,873 Стилес. Стилес. 375 00:42:48,675 --> 00:42:51,960 Само напред. Пуцај, пуцај. 376 00:42:52,053 --> 00:42:57,474 Нема шансе, нема шансе. Немој ме сад фаулирати. Ево нас. 377 00:43:00,729 --> 00:43:02,139 Да! 378 00:43:06,192 --> 00:43:09,193 - Здраво, Скоте. - Здраво. 379 00:43:09,362 --> 00:43:13,526 Бооф је дошао по један на један. Она ме убија. 380 00:43:14,659 --> 00:43:17,150 ста? Шта је тако смешно? 381 00:43:17,328 --> 00:43:23,248 - Само смо ћаскали. Да ли вам смета? - Не, зашто би ми сметало? 382 00:43:23,418 --> 00:43:28,080 Па, морам да идем. Хоћеш ли да ме отпратиш кући? 383 00:43:28,673 --> 00:43:33,549 - Буф, тек сам стигао. - Сцотт. 384 00:43:33,720 --> 00:43:37,385 - Да. - Хвала за све. 385 00:43:37,557 --> 00:43:40,724 - Боље поради на том скоку. - Да, да, да. 386 00:43:44,022 --> 00:43:47,521 - Идеш ли? - Да. 387 00:43:52,822 --> 00:43:54,233 Ха! 388 00:43:55,074 --> 00:43:56,818 Улази! 389 00:44:00,079 --> 00:44:05,619 Дакле, ћаскали сте. Харолд Хауард и његова позната ћаскања. 390 00:44:05,793 --> 00:44:07,204 Шта је рекао? 391 00:44:07,378 --> 00:44:11,246 Споменуо је да размишљаш одустајања од кошарке 392 00:44:11,424 --> 00:44:14,627 - да ради на школској представи. - Да. 393 00:44:14,802 --> 00:44:18,883 Видим зашто. Она је веома лепа, Скоте. 394 00:44:19,057 --> 00:44:24,513 Али она има дечка. Веома велики дечко. 395 00:44:24,687 --> 00:44:29,396 Како ствари сада иду Требало би да се држим подаље од свих. 396 00:44:29,567 --> 00:44:31,939 Чак и ја? 397 00:44:33,238 --> 00:44:35,526 Не бих те се могао отарасити ни да сам покушао. 398 00:44:37,283 --> 00:44:39,856 - Шта? - Сећаш ли се? 399 00:44:40,036 --> 00:44:42,278 - Колико смо имали година? Шест? - Пет. 400 00:44:42,455 --> 00:44:45,906 Хтео сам да побегнем, али ме ниси пустио самог. 401 00:44:46,084 --> 00:44:49,583 - Мислио сам да ћеш се изгубити. - Управо смо прошетали око блока 402 00:44:49,754 --> 00:44:52,541 јер наши родитељи није нам дозволио да пређемо улицу. 403 00:44:52,715 --> 00:44:57,840 - Мислио сам да ће нас убити. - Али нико није ни знао да смо отишли. 404 00:44:58,012 --> 00:45:01,381 Да ли сте икада некоме рекли? Ни ја. 405 00:45:07,563 --> 00:45:11,857 Сцотт, ако икада треба неко са ким би разговарао, 406 00:45:12,026 --> 00:45:15,941 ако те нешто мучи, ја ћу разумети. 407 00:45:19,450 --> 00:45:23,697 Не овај пут, Бооф. Нећете разумети. 408 00:45:25,165 --> 00:45:28,165 - Морам да идем. - Да, ћао. 409 00:45:50,314 --> 00:45:53,150 ОК, ево вежбе. Играј их човек за човека. 410 00:45:53,318 --> 00:45:56,900 - Знаш кога имаш. - Хеј душо, десет колиба. Лепа фризура. 411 00:45:57,071 --> 00:46:02,446 "Буди све што можеш бити." Шта је ово? Да ли је председник овде или тако нешто? 412 00:46:03,787 --> 00:46:07,736 - Срећно, Сцотт. - Хвала с. Хвала. 413 00:46:15,173 --> 00:46:18,127 Све ће бити готово за мање од сат времена. 414 00:46:18,301 --> 00:46:20,590 Има ли стратегије против Меецхума, тренеру? 415 00:46:20,762 --> 00:46:24,047 Ви сте момци супер. Немаш чега да се стидиш. 416 00:46:24,223 --> 00:46:27,260 Изађи тамо и направи им пакао. 417 00:46:34,317 --> 00:46:37,069 То је фаул. идемо. 418 00:46:38,655 --> 00:46:40,813 Хајде, намести. 419 00:46:40,990 --> 00:46:43,825 До краја, Сцоттие. ти то можеш. 420 00:46:54,921 --> 00:46:56,380 Ахх! 421 00:46:56,547 --> 00:47:01,256 Иди и донеси ми мало соли. Сол. 422 00:47:03,054 --> 00:47:05,047 Врати му лопту. 423 00:47:05,223 --> 00:47:08,307 Иди, Сцоттие. 424 00:47:09,894 --> 00:47:12,931 Лако, лако. 425 00:47:29,956 --> 00:47:31,581 Хајде. идемо. 426 00:49:03,133 --> 00:49:05,505 Хајде. 427 00:49:17,772 --> 00:49:22,481 - У реду, момци. - Хајде да се мало играмо овде. 428 00:50:46,277 --> 00:50:50,405 - Хеј Скоте, да ли је тренер знао? - Хеј, нисам знао. 429 00:50:51,991 --> 00:50:55,989 - Како се осећаш? - Осећа се... као победник! 430 00:51:03,419 --> 00:51:06,586 - Бооф, јеси ли знао? - Шалиш се? 431 00:51:09,300 --> 00:51:11,542 На кућу, синко. 432 00:52:11,112 --> 00:52:13,817 Хеј, Левис. 433 00:52:17,994 --> 00:52:21,280 - Вау, г. Т. - Можда мислите да сте посебни, 434 00:52:21,456 --> 00:52:24,872 али да вас подсетим да сам и даље заменик директора. 435 00:52:25,043 --> 00:52:28,661 Хеј, ја се не разликујем од било кога другог. 436 00:52:30,131 --> 00:52:33,334 То је лепо. Добро изгледаш у томе. 437 00:54:25,205 --> 00:54:28,324 - Па, Сцотт Ховард. - Хеј, Бооф. 438 00:54:28,499 --> 00:54:30,658 Зар се не бојиш да ћеш разочарати своје фанове? 439 00:54:30,835 --> 00:54:33,670 Не могу помоћи да је варош вук луд. 440 00:54:33,838 --> 00:54:36,459 Ово није била моја идеја. 441 00:54:36,633 --> 00:54:38,921 - Постоје неке предности. - Ниједан. 442 00:54:39,093 --> 00:54:42,427 Све величине. Без чекања, сви. Погледај то. Управо овде. 443 00:54:42,597 --> 00:54:45,847 Хеј Ското, врх леденог брега, душо. Чистимо. 444 00:54:46,017 --> 00:54:48,472 Бооф, имам нешто за тебе. 445 00:54:48,645 --> 00:54:51,811 Ево нас. Погледај то. Све величине. Без чекања. 446 00:54:51,981 --> 00:54:54,935 - Елегантан. - Сцотт. 447 00:54:55,109 --> 00:54:59,688 Слушај ово. Кирк жели да будеш у представи. 448 00:54:59,864 --> 00:55:02,818 Он зна? Чекај мало. Шта је са кошарком? 449 00:55:02,992 --> 00:55:07,453 Неће се мешати. То је мали део. Само за тебе. 450 00:55:07,622 --> 00:55:11,869 Ево, Памела. Ово је за тебе. Превелика је за мене. 451 00:55:12,043 --> 00:55:15,127 Постоје неке предности, Скоте. Признај. 452 00:55:22,553 --> 00:55:27,381 Можеш да убијеш моју породицу. Можеш да занесеш моје тело. 453 00:55:27,559 --> 00:55:32,055 Али молим те уз све што је пристојно и свето, 454 00:55:32,230 --> 00:55:35,147 не уништавај моју плантажу. 455 00:55:40,029 --> 00:55:43,279 Наредниче, спалите поља. 456 00:55:43,449 --> 00:55:47,114 А када завршиш са тим, спалити кућу. 457 00:55:48,538 --> 00:55:49,700 да... 458 00:55:49,872 --> 00:55:53,573 Вук... вук... вук особа. Како год да се зовеш. 459 00:55:53,751 --> 00:55:56,955 - То је било стварно... - Хвала, душо, волим те. 460 00:55:57,130 --> 00:55:57,995 ...нешто. 461 00:56:01,509 --> 00:56:03,418 Уђи. 462 00:56:05,430 --> 00:56:08,466 - Здраво. - Затворите врата, молим. 463 00:56:08,641 --> 00:56:10,433 Да. 464 00:56:18,693 --> 00:56:23,106 Опусти се. Ми смо само једна велика срећна породица у позоришту. 465 00:56:25,408 --> 00:56:27,116 Да. 466 00:56:30,747 --> 00:56:33,072 Шта се десило са вуком? 467 00:56:33,249 --> 00:56:38,077 Можете ли се само променити напред и назад кад год ти се прохте? 468 00:56:38,254 --> 00:56:44,506 Наравно. Понекад морам да добијем на неки начин дорађен да буде вук, 469 00:56:44,677 --> 00:56:47,465 али није превише тешко. 470 00:56:47,639 --> 00:56:51,008 о чему мислите да се узбуђујем? 471 00:56:51,184 --> 00:56:55,098 Различите ствари. 472 00:56:59,942 --> 00:57:02,944 Вукови не би требало да буду стидљиви. 473 00:57:06,282 --> 00:57:10,197 Памела, шта то радиш? 474 00:57:12,414 --> 00:57:15,664 Ти си животиња. 475 00:57:36,562 --> 00:57:38,935 Стрике. 476 00:57:39,107 --> 00:57:41,514 Пет у низу. 477 00:57:53,288 --> 00:57:55,114 ОК... 478 00:57:56,499 --> 00:57:59,168 Да ли сте знали да ће бити овде? 479 00:58:01,254 --> 00:58:05,667 Данас смо имали тако леп дан. Немојте то покварити. 480 00:58:10,305 --> 00:58:12,593 ОК, схватио си. 481 00:58:12,765 --> 00:58:17,143 Лепо. Добро. ОК. Добра форма. Добар приступ. 482 00:58:22,900 --> 00:58:27,029 - Ох, пу. - Дечко, то је било лепо и топло. 483 00:58:29,324 --> 00:58:34,282 ОК, обрати се лопти. 484 00:58:34,454 --> 00:58:40,326 Увуци стомак. То је добро. ОК. 485 00:58:40,501 --> 00:58:42,660 Ево нас. Јесте ли спремни? 486 00:58:42,837 --> 00:58:46,621 Хеј, то је моја девојка. Не дирај је поново. 487 00:58:46,800 --> 00:58:51,461 - Она је мој пратилац вечерас, другар. - Не плашиш ме, наказо. 488 00:58:52,889 --> 00:58:55,724 Испод све те косе ти си још увек кретен, Скоте. 489 00:58:56,893 --> 00:59:01,354 Већ сам се бавио твојом врстом. Твоја мама је крала кокошке. 490 00:59:01,522 --> 00:59:04,772 Све док јој нисам разнео главу сачмаром. Је ли тако, Сцотт? 491 00:59:19,916 --> 00:59:24,412 Дакле, да ли се Мик увек тако понаша? 492 00:59:24,587 --> 00:59:27,707 Тешко да га можете кривити. Он је мој дечко. 493 00:59:27,882 --> 00:59:31,714 - Мислиш био је твој дечко. - Мој дечко. 494 00:59:31,886 --> 00:59:37,047 - Али шта је са нама? - Шта је са нама? 495 00:59:37,225 --> 00:59:43,939 - Данас поподне у твојој свлачионици. - Да? 496 00:59:44,107 --> 00:59:48,021 Да... Па, видиш предстоји пролећни плес... 497 00:59:48,194 --> 00:59:52,441 И већ сам ти рекао Идем на плес са Мицком. 498 01:00:35,366 --> 01:00:38,616 - Хеј, Цхубароо, добра игра, момак. - Да. 499 01:00:41,039 --> 01:00:45,202 - Барем побеђујемо. - Он је. Када ћемо добити лопту? 500 01:00:45,376 --> 01:00:48,543 Шта је добро од првенства ако не стигнемо да се играмо? 501 01:00:48,713 --> 01:00:51,833 Није то како се игра, важно је да ли добијате или губите. 502 01:00:52,008 --> 01:00:56,088 - А ни то није важно. - Шта кажеш на прославу? 503 01:00:56,262 --> 01:01:00,212 - Буцка, сладолед сунда? - На дијети сам, сећаш се? 504 01:01:01,309 --> 01:01:03,100 Бреде, чашу млека? 505 01:01:05,063 --> 01:01:07,636 Не разумем. Шта је њихов проблем? 506 01:01:07,815 --> 01:01:11,185 Дозволите ми да вам дам неколико савета. Имам три правила 507 01:01:11,361 --> 01:01:16,486 Спавајте 12 сати, не играјте карте са момком који се зове и град 508 01:01:16,658 --> 01:01:20,109 и избегавајте даме са тетоважама бодежа. 509 01:01:20,286 --> 01:01:24,070 Држи се тога а све остало је крем сир. 510 01:01:24,249 --> 01:01:26,574 Одлична игра, Скоти. 511 01:01:28,795 --> 01:01:30,752 Хвала, тренеру. 512 01:01:37,762 --> 01:01:39,920 Вау, вау, вау! 513 01:01:40,848 --> 01:01:42,675 Стилес? 514 01:01:44,102 --> 01:01:49,344 - Одакле ти ово? - Трговали смо у Новој. Чак и замена. 515 01:01:49,524 --> 01:01:54,233 - Колико сте додатно платили за ово? - Чак и замена. 516 01:01:54,404 --> 01:02:00,276 Због одређених разматрања. Погледај овде! 517 01:02:00,451 --> 01:02:03,203 - Стилес. - Хеј, сурфује? 518 01:02:03,371 --> 01:02:08,080 Да, сурфовање је дефинитивно горе. Идемо по Левиса, ОК? 519 01:02:09,460 --> 01:02:14,336 ста? Шта је са Левисом? Он ме избегава, зар не? 520 01:02:14,507 --> 01:02:16,547 Он ме се плаши. 521 01:02:18,302 --> 01:02:25,385 Имамо добре точкове, добре мелодије и потпуно занемаривање јавне безбедности. 522 01:02:25,560 --> 01:02:27,849 у праву си. ОК, идемо. Сурф је почео. 523 01:02:28,021 --> 01:02:29,812 Чекај мало. 524 01:02:29,981 --> 01:02:32,270 Ови таласи су моји. 525 01:03:20,239 --> 01:03:22,363 Невероватно! 526 01:03:29,457 --> 01:03:32,873 Знаш шта? Изгледаш сјајно тамо! 527 01:03:49,394 --> 01:03:52,145 Недостајао си ми у радњи. 528 01:03:52,313 --> 01:03:59,194 - Извини. Био сам са Стилесом поподне. - Знам. 529 01:04:00,947 --> 01:04:03,901 - Видео си? - Да, видео сам. 530 01:04:04,075 --> 01:04:09,911 Осим ако то није био други вукодлак радећи стој на рукама на Стајлсовом вукомобилу. 531 01:04:12,166 --> 01:04:14,622 Види, тата. 532 01:04:14,794 --> 01:04:17,961 Покушавам да се ухватим у коштац са овим. стварно јесам. 533 01:04:19,507 --> 01:04:23,291 - Да ли је Тхорне још на твојим леђима? - Да, Тхорне... 534 01:04:23,469 --> 01:04:27,004 ...неки неандерталац по имену Мик и цео кошаркашки тим. 535 01:04:27,181 --> 01:04:30,348 Ископао си своју рупу са тим момцима, али... 536 01:04:30,518 --> 01:04:32,641 ...овај Тхорнеов посао је моја грешка. 537 01:04:33,980 --> 01:04:36,897 Како то мислиш твоја грешка? 538 01:04:37,066 --> 01:04:39,023 То иде неколико година уназад. 539 01:04:39,194 --> 01:04:43,061 Као што знаш, волео сам твоју мајку од када смо били деца. 540 01:04:43,239 --> 01:04:45,564 Били смо намењени једно другом. 541 01:04:45,742 --> 01:04:49,193 Али из неког разлога Русти Тхорне је поставио своју капу и за њу. 542 01:04:49,370 --> 01:04:52,537 Без обзира шта смо покушали, не би отишао. 543 01:04:52,707 --> 01:04:57,950 - Једне ноћи ствари су постале физичке и... - И претворио си се у вукодлака. 544 01:04:58,129 --> 01:05:03,124 Од беса, Скоте. Од беса сам се претворио у вукодлака. 545 01:05:03,301 --> 01:05:06,966 - Испред његових перличастих, малих очију. - Да ли је био уплашен? 546 01:05:07,138 --> 01:05:09,711 Уплашен? 547 01:05:09,891 --> 01:05:15,134 - Изгубио је контролу над својим телесним функцијама. - Волео бих да сам то могао да видим. 548 01:05:15,313 --> 01:05:19,642 То није била баш лепа ствар. Али је успело. 549 01:05:19,817 --> 01:05:22,522 После тога никада сметао твојој мајци или мени. 550 01:05:23,905 --> 01:05:28,816 Али до данас не знам који се те ноћи највише уплашио. 551 01:05:28,993 --> 01:05:32,409 Стари Русти Тхорне... или ја. 552 01:05:33,539 --> 01:05:36,209 Мораш га ухватити, сине. 553 01:05:53,017 --> 01:05:55,591 - Јутро, Даиси. - Јутро. 554 01:05:55,770 --> 01:06:02,058 - Бооф. Шта има? - Ништа. 555 01:06:03,695 --> 01:06:08,273 Зашто нешто мора да буде горе? Мислио сам да идем до школе са тобом. 556 01:06:15,832 --> 01:06:22,202 - Имаш ли планове за пролећни плес? - Нисам много размишљао о томе. 557 01:06:22,380 --> 01:06:26,876 Чуди ме да нису одлучили да га назовем "Теен Волф Балл". 558 01:06:29,595 --> 01:06:35,550 - Хоћеш ли... ићи са мном на плес? - Размислићу о томе. 559 01:06:35,727 --> 01:06:41,183 - Је ли то да? - Да. Под једним условом. 560 01:06:41,357 --> 01:06:44,726 - Води ме на плес. - Мислио сам да смо управо установили... 561 01:06:44,902 --> 01:06:49,232 Ти, Сцотт Ховард. Не вук. 562 01:06:50,617 --> 01:06:56,406 Не. Види, ја морам бити вук. То сви очекују. 563 01:06:56,581 --> 01:06:59,665 - Да ли је то оно што желиш? - Сви воле вука. 564 01:07:01,127 --> 01:07:03,120 У реду, скоро сви. 565 01:07:03,296 --> 01:07:08,587 Сам си то рекао. Ако одем као Скоте Хауарде, бићу просечан. 566 01:07:08,760 --> 01:07:11,879 Зашто морам да будем као сви остали? 567 01:07:12,055 --> 01:07:14,724 То вам више није проблем. 568 01:07:14,891 --> 01:07:18,260 И претпостављам Немам датум за плес. 569 01:07:18,436 --> 01:07:23,727 Види, Бооф, жао ми је. не могу. 570 01:07:26,402 --> 01:07:30,946 Хеј, слушај. И даље ћеш плесати са мном, зар не? 571 01:07:31,783 --> 01:07:33,941 Чак и ако сам вукодлак? 572 01:07:35,370 --> 01:07:39,237 Да, и даље ћу плесати са тобом. 573 01:07:39,415 --> 01:07:41,871 - И да ме нахраниш грожђем? - Не гурај. 574 01:07:42,043 --> 01:07:43,323 Да голицам моје шапе? 575 01:08:13,825 --> 01:08:17,739 Она је у праву. Ти си животиња. 576 01:08:47,942 --> 01:08:50,314 Ено га! 577 01:08:52,947 --> 01:08:55,901 Ох, мој Боже! 578 01:08:57,160 --> 01:09:00,445 Изгледаш фантастично. Апсолутно предивно! 579 01:09:04,083 --> 01:09:08,959 Драго ми је да те видим. Хвала, хвала... Како си? 580 01:09:09,130 --> 01:09:12,416 - Хеј, сачувај ме за плес? - Мораћете да питате моју пратњу. 581 01:09:12,592 --> 01:09:15,047 Клони се ње вечерас. упозоравам те. 582 01:09:15,261 --> 01:09:17,669 Хеј, Стилес. 583 01:09:17,847 --> 01:09:21,797 Хвала. Хвала с. 584 01:09:21,976 --> 01:09:25,061 Здраво, како си? 585 01:09:25,229 --> 01:09:28,064 Вук, Вук, Вук... 586 01:09:28,232 --> 01:09:31,103 Још увек желиш да играш са вуком? 587 01:09:37,700 --> 01:09:42,528 - Ваша јавност вас жели. - Да ли ти смета? 588 01:11:16,299 --> 01:11:18,754 - Шта? - Шта да радим са тобом? 589 01:11:18,926 --> 01:11:22,378 Хеј, Бооф, ја сам оно што јесам. 590 01:11:25,266 --> 01:11:28,884 Све што сам рекао је Можда бих желео да плешем са њим. 591 01:11:29,062 --> 01:11:34,222 Не можете то схватити озбиљно. Не осим ако не желите да имате његове штенце. 592 01:11:41,824 --> 01:11:46,237 Хоћу Скота на само пола сата. Стварно ми је недостајао. 593 01:12:29,122 --> 01:12:33,665 Клони се Памеле. Она је моја. Држи се своје врсте, наказо. 594 01:12:33,834 --> 01:12:36,456 Као онај мали скитница. 595 01:12:37,839 --> 01:12:38,918 Мик, пази! 596 01:12:46,806 --> 01:12:48,763 Шта се сви смејете? 597 01:12:48,933 --> 01:12:53,180 - Врати се овамо. - Ти си само нека животиња. 598 01:12:53,354 --> 01:12:59,108 Хајде, наказо. Врати се овамо. Пусти ме. Пусти. 599 01:12:59,277 --> 01:13:04,022 Врати се. Одмах ћу ти откинути главу. Хајде, наказо. 600 01:13:04,198 --> 01:13:07,532 Нисам још завршио са тобом. Врати се, наказо. 601 01:13:07,702 --> 01:13:12,578 Ово се не ради на даљину. Врати се овамо, наказо. 602 01:13:14,625 --> 01:13:17,710 Врати се овамо, наказо. Ово још нисмо решили! 603 01:13:27,389 --> 01:13:28,966 Стани. 604 01:13:34,520 --> 01:13:37,521 Сада сте то урадили. 605 01:13:37,690 --> 01:13:45,235 Не знаш колико сам чекао да те доведем тамо где те имам. 606 01:13:46,866 --> 01:13:52,821 Никад се нећеш играти опет кошарка. Знаш зашто? 607 01:13:52,998 --> 01:13:56,580 Зато што не идеш да будем више овде, ето зашто. 608 01:13:56,751 --> 01:13:59,502 Одлазите одавде, г. Ховард. а зар не... 609 01:13:59,671 --> 01:14:04,712 Тхорне. Иди кући, сине. Само напред. 610 01:14:04,884 --> 01:14:07,042 Ја ћу се побринути за ово. 611 01:14:16,854 --> 01:14:21,896 - Ти никад не учиш, зар не, Русти? - Држи се даље од мене. 612 01:14:22,068 --> 01:14:26,895 Желим да оставите мог сина на миру. 613 01:14:27,073 --> 01:14:33,408 Он је добро дете. Он само има тешко време тренутно. ОК? 614 01:14:46,300 --> 01:14:49,218 Знао сам да могу да рачунам на тебе, Русти. 615 01:14:54,476 --> 01:14:58,604 Можеш да убијеш моју породицу. Можеш да занесеш моје тело. 616 01:14:58,771 --> 01:15:02,935 Али молим те уз све што је пристојно и свето, 617 01:15:03,109 --> 01:15:06,608 не уништавај моју плантажу. 618 01:15:08,990 --> 01:15:13,984 - Наредниче, спалите поља... - Стани. Стани, душо. 619 01:15:14,162 --> 01:15:17,613 ...доле у ​​кући. - Стани ту, душо. 620 01:15:17,791 --> 01:15:20,329 слушај... 621 01:15:20,501 --> 01:15:24,998 ...ово је пуна генерална проба. Морамо да видимо вука. 622 01:15:25,173 --> 01:15:29,253 Па вук напоље, вук горе, вук. Шта год да радиш. <и>Пронто амиго 623 01:15:29,427 --> 01:15:35,263 Г. Лоллеи. Радио сам мало размишљања и одлучио сам 624 01:15:35,433 --> 01:15:37,556 Радије бих играо улогу као ја. 625 01:15:37,727 --> 01:15:43,267 - Па, играј. Играј као ја. - То не би било позориште, зар не? 626 01:15:43,441 --> 01:15:46,976 Видиш, нико не жели да те види. 627 01:15:48,404 --> 01:15:52,532 Па, као што рекох, радије бих играо овако. 628 01:15:52,700 --> 01:15:58,039 ОК, видим. Како да ти ово кажем? 629 01:15:58,206 --> 01:16:02,203 Гледај овако не вук... 630 01:16:02,376 --> 01:16:04,915 ...без дела. шта ти мислиш? 631 01:16:16,224 --> 01:16:18,549 Вау. Срање, а? 632 01:16:21,229 --> 01:16:23,056 Хеј, Сцоттие. 633 01:16:24,148 --> 01:16:29,605 - Имаћу слободан петак увече. - Чак и ако нећеш бити вук, 634 01:16:29,779 --> 01:16:32,946 - да ли мораш да напустиш тим? - Шалиш се? 635 01:16:33,115 --> 01:16:38,988 Видели сте ме како играм кошарку. Ја сам срање. Желе вука. Не могу то да урадим. 636 01:16:39,164 --> 01:16:44,538 Чекај мало. ста се десава? О чему ви причате? 637 01:16:44,710 --> 01:16:50,132 Говоримо о вуку, Стајлсе. не могу уради то више. Видели сте шта се десило. 638 01:16:50,300 --> 01:16:52,126 - Јеси ли луд? - Можда. 639 01:16:52,302 --> 01:16:55,919 Ближи се првенство за мање од четири сата. 640 01:16:56,097 --> 01:17:00,261 Сви зависе од тебе. Хоћеш ли изневерити свој тим? 641 01:17:00,435 --> 01:17:02,641 Ваша школа? Цео овај град? 642 01:17:02,812 --> 01:17:07,225 Шта је са мном? Имам велику инвестицију овде. 643 01:17:07,400 --> 01:17:09,025 Хеј, Скоте, уради то за мене. 644 01:17:11,654 --> 01:17:13,528 Морам да идем, човече. 645 01:17:13,698 --> 01:17:17,992 Сцотт, помози ми. Уради праву ствар. 646 01:17:19,746 --> 01:17:24,040 То је све што желим да урадим, Стилес. То је све што желим да урадим. 647 01:17:53,529 --> 01:17:55,985 Бу! 648 01:18:00,870 --> 01:18:06,113 Цхубби, нађи времена. Дођи овамо. 649 01:18:06,292 --> 01:18:08,250 Видиш то? 650 01:18:09,796 --> 01:18:11,587 Хајде. 651 01:18:16,886 --> 01:18:19,258 То је љубичасто срце, мали. 652 01:18:23,142 --> 01:18:26,677 Паметна кошарка, Бред, узимајући такву оптужбу. 653 01:18:40,243 --> 01:18:41,986 Ох, човече. 654 01:19:10,231 --> 01:19:15,736 - Па где је вук? - Не данас, тренеру. Нема вука. 655 01:19:15,903 --> 01:19:18,940 Сачекајте до другог полувремена. Изградите њихово самопоуздање. 656 01:19:19,115 --> 01:19:24,655 Види, тренеру, нема вука. Не сада, никад. 657 01:19:24,829 --> 01:19:29,290 Желим да играм, али морам да будем свој. 658 01:19:29,458 --> 01:19:33,622 ОК, али добићемо наш мозак је тукао, знаш. 659 01:19:39,510 --> 01:19:42,262 - Сигурно се нећеш предомислити? - Имао сам то. 660 01:19:42,430 --> 01:19:46,510 - За све си ти крив, Хауарде. - Мислим да можемо узети ове момке. 661 01:19:46,684 --> 01:19:53,186 - Сјајно, где је сад вук? - Не, озбиљно. Мислим да можемо да победимо. 662 01:19:53,357 --> 01:19:59,063 Ово је првенство. Није без обзира како смо дошли овде. ми смо овде. 663 01:19:59,238 --> 01:20:03,699 Ако желимо да победимо, морамо то да урадимо себе. Не треба нам вук. 664 01:20:10,083 --> 01:20:12,241 Харолде, твој дечко нас је изневерио. 665 01:20:15,379 --> 01:20:16,922 Мртав си. 666 01:20:25,681 --> 01:20:28,303 Пуцај. Пуцај. 667 01:20:31,937 --> 01:20:34,227 Пуцај! 668 01:20:34,399 --> 01:20:36,106 Пуцај, дебели. 669 01:20:40,655 --> 01:20:41,936 Да! 670 01:22:58,251 --> 01:23:02,331 - Колико још можеш, наказо? - Колико год можеш да једеш. 671 01:24:02,648 --> 01:24:05,020 Шта је тако смешно, кретену? 672 01:24:06,110 --> 01:24:10,274 То су четири фаула. Још један и одлазиш одатле. 673 01:25:43,833 --> 01:25:45,411 Хајде. Направите свој потез. 674 01:26:00,183 --> 01:26:02,638 Хајде, дебели. Пробај. 675 01:26:30,588 --> 01:26:33,162 Мораш се вратити. Врати се. 676 01:26:33,341 --> 01:26:36,461 Имаш два метка. Врати се. Ван терена. 677 01:29:00,947 --> 01:29:04,565 - Хајдемо одавде. - Пад мртав.